НИ ДАВНОСТИ, НИ ЗАБВЕНИЯ

Communication on the plane crash of a JAK-40, 13 January 2004,

Flight No. 1154 on the route "Tashkent-Termez - Tashkent"

On 13 January 2004, at 19.27 clock is an aircraft of type JAK-40 on flight No. 1154 crashed on the track Termez - Tashkent during the landing approach in the area of the airport of Tashkent city.

When acting on landing at the airport "TASHKENT" the airplane landing gear for unknown reasons, at 19.27 clock does not affect the runway and the plane crashed into two meters height with the manufactured concrete fence of the airport area, after it had fallen into the canal Kara-Su which runs through the territory of the complex Jangiobod, the Municipality of Tashkent Mirabad. Following the collision the plane caught fire.

In the plane crash were 32 passengers and 5 crewmembers died. Working at the accident and emergency rescue services. The full list of victims on 14 January this year in the local press published.

The President of the Republic of Uzbekistan I.á. Karimov was at the accident, made themselves familiar with the situation and gave instructions for immediate action to eliminate the effects of the disaster and provide the necessary assistance for the families of the victims.

On this occasion, the President of the country, a government commission convened under the chairmanship of the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, SM Mirzijaev to objectively identify and determine the causes of the plane crash.

The General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan has, under Article 260 part 3 point "A, B" of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan (violation of the rules for the safety of traffic or the operation of the rail, air or water transport, the human sacrifice (A) a disaster (B) has pulled himself) opened a criminal case.

It was formed an operational investigation team with members from both law enforcement bodies, which started the investigation. While visiting the accident scene was called the flight recorder (black box) and handed over a special commission for evaluation.

All the casualties were transferred to the forensic investigation into the office for forensic examination, which takes place simultaneously identified. Among the dead were 32 men, 4 women and a toddler. Among the passengers were 4 foreign citizens - 2 people of Afghanistan, a citizen of Great Britain and Australia as well as a citizen of Canada.

More than 100 employees of the national airline and witnesses have been heard on the matter. The personal belongings of passengers have been forfeited and will be appropriately evaluated. Steps were taken to spend the plane wreckage in the hangar for a further review to.

List of the plane crash which caused death of foreign citizens

1. Richard Conroy - Citizens of Britain and Australia, Head

The UN representative in the Republic of Uzbekistan

2. Penner, Richard Henry - Citizens of Canada, representatives of the humanitarian organization

U.S. "WORLD contionem"

3. Malik Abdul Samad - citizens of Afghanistan, members of the LLC "Ruta"

Tashkent

4. Chess Vali Choshi Chalik Dad - citizens of Afghanistan, employees of private enterprise

"Kamol Barakat Trading Ltd

Press Service of the MFA of the Republic of Uzbekistan

14. January 2004

http://www.uzbekistan.de/de/2004/d_n0114.htm

Mitteilung über den Flugzeugabsturz einer JAK-40 am 13. Januar 2004,

Flug Nr. 1154 auf der Strecke „Taschkent –Termes – Taschkent“

Am 13. Januar 2004 um 19.27 Uhr ist ein Flugzeug des Typs JAK-40 auf dem Flug Nr. 1154 auf der Strecke Termes - Taschkent beim Landeanflug im Gebiet des Flughafens der Stadt Taschkent verunglückt.

Bei der Landung auf dem Flughafen „TASCHKENT“ hat das Flugzeugfahrwerk aus ungeklärten Gründen um 19.27 Uhr nicht die Landebahn berührt, und das Flugzeug kollidierte in zwei Meter Höhe mit der aus Beton gefertigten Absperrung des Flughafengeländes, nachdem es in den Kanal Kara-Su gestürzt war, der über das Gebiet des Komplexes Jangiobod, des Taschkenter Stadtbezirkes Mirabad verläuft. Infolge der Kollision geriet das Flugzeug in Brand.

Bei dem Flugzeugunglück kamen 32 Fluggäste und 5 Besatzungsmitglieder ums Leben. Am Unglücksort arbeiten Katastrophenschutz- und Rettungsdienste. Die vollständige Liste der Opfer wird am 14. Januar d. J. in der lokalen Presse veröffentlicht.

Der Präsident der Republik Usbekistan I.A. Karimov war am Unglücksort, machte sich mit der Situation vertraut und gab Anweisungen für unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen der Katastrophe und zur notwendigen Unterstützung für die Familien der Opfer.

Aus diesem Anlass berief der Präsident des Landes eine Regierungskommission unter Vorsitz des Ministerpräsidenten der Republik Usbekistan S.M. Mirzijaev zur objektiven Ermittlung und Feststellung der Ursachen des Flugzeugunglücks.

Die Generalstaatsanwaltschaft der Republik Usbekistan hat gemäß Artikel 260 Teil 3 Punkte „A,B“ des Strafgesetzbuches der Republik Usbekistan (Verstoß gegen die Vorschriften für die Sicherheit des Verkehrs oder des Betriebs der Eisenbahn-, Luft- oder Wasserbeförderung, der Menschenopfer (Punkt A), eine Katastrophe (Punkt b) nach sich gezogen hat) eine Strafsache eröffnet.

Es wurde eine operative Ermittlungsgruppe aus Mitarbeitern von Rechtsschutzorganen gebildet, die die Ermittlungen aufgenommen hat. Während der Besichtigung des Unfallortes wurde der Flugschreiber (Black box) eingezogen und einer Sonderkommission zur Auswertung übergeben.

Alle Todesopfer sind zur gerichtsmedizinischen Untersuchung in das Büro für gerichtsmedizinische Begutachtung überführt worden, in dem gleichzeitig ihre Identifizierung erfolgt. Unter den Toten sind 32 Männer, 4 Frauen und ein Kleinkind. Unter den Fluggästen waren 4 ausländische Bürger – 2 Bürger Afghanistans, ein Bürger Großbritanniens und Australiens sowie ein Bürger Kanadas.

Mehr als 100 Mitarbeiter der Nationalen Fluggesellschaft und Augenzeugen sind zur Sache vernommen worden. Die persönlichen Gegenstände der Fluggäste sind einbehalten worden und werden entsprechend begutachtet. Es wurden Maßnahmen ergriffen, um das Flugzeugwrack in den Hangar zu einer weiteren Durchsicht zu verbringen.

Liste der bei der Flugkatastrophe ums Leben gekommenen ausländischen Bürger

1. Richard Conroy - Bürger Großbritanniens und Australiens, Leiter

der UN-Vertretung in der Republik Usbekistan

2. Penner Richard Henry - Bürger Kanadas, Vertreter der humanitären Organisation

der USA „WORLD Contion“

3. Abdul Malik Samad - Bürger Afghanistans, Mitarbeiter der GmbH „Ruta“,

Taschkent

4. Schach Vali Choshi Chalik Dad - Bürger Afghanistans, Mitarbeiter des Privatunternehmens

„Kamol Barakat Trading Ltd“

Pressedienst des Außenministeriums der Republik Usbekistan

14. Januar 2004